KBo 14.41 (CTH 24) [by TLHdig]

KBo 14.41

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Rs.? IV? 1′ GAL‑Š]U‑NUGroßer:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG};
Becher:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} ú‑w[a?‑

Rs.? IV? 2′ ] zi‑gadu:PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr [

Rs.? IV? 3′ ‑i]t iš‑ḫar‑š[i‑mi‑it

Rs.? IV? 4′ SI]G₅‑ingut:ADV;
gut:ACC.SG.C pu‑n[u‑uš(‑)

Rs.? IV? 5′ ŠUMEŠ‑aš‑ma‑aš(?)‑k]ánHand:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} wa‑a‑tarWasser:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} an‑[dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

Rs.? IV? 6′ k]a‑a‑ša‑aš‑ma‑ašVerbeugung(?):{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
dieser:DEM1.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
(u.B.):HATT={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
dieser:DEM1.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT};
(u.B.):HATT={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT};
Verbeugung(?):{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Verbeugung(?):{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Verbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
REF1:={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} x[

Rs.? IV? 7′ ] ⸢ú‑uk⸣ich:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} mpí‑im‑pí‑r[a‑ašPimpira:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Pimpira:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs.? IV? 8′ [pa‑aḫ‑ḫa‑aš‑ḫ]abeschützen:1SG.PRS.MP šu‑ma‑aš‑šaihr:{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM} ma‑n[i‑ia‑aḫ‑mi]zuteilen:1SG.PRS

Rs.? IV? 9′ ḫa]‑an‑da‑an‑da‑anordnen:PTCP.ACC.SG.C;
wahr:PTCP.ACC.SG.C ḫa‑x[

Rs.? IV? 10′ ]‑te‑ni nuCONNn ḫa‑an‑d[a‑an‑da‑anordnen:PTCP.ACC.SG.C;
wahr:PTCP.ACC.SG.C

Rs.? IV? 11′ ] mar‑ša‑an‑da‑an‑[mafalsch sein:PTCP.ACC.SG.C=CNJctr

Rs.? IV? 12′ ] le‑enicht!:NEG i‑ia‑[at‑te‑nimachen:2PL.PRS

Rs.? IV? 13′ ](‑)an‑da‑an‑pát š[u?‑

Rs.? IV? 14′ le‑enicht!:NEG mu‑un]‑na‑at‑te‑niunsichtbar sein; verbergen unsichtbar werden werden:2PL.PRS [

Rs.? IV? 15′ ‑t]e‑ni nuCONNn ma‑a‑anwie: x[

Rs.? IV? 16′ n]uCONNn É‑er‑zaHaus:FNL(er).ABL;
Haus:{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG} ki‑[

Rs.? IV? 17′ ]‑aš e‑ku‑te‑n[itrinken:2PL.PRS

Text bricht ab